1 00:00:29,488 --> 00:00:33,951 A pokolbíró 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,954 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 3 00:00:36,995 --> 00:00:38,995 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,468 A HWANGCHEON ÚJRAFEJLESZTÉSE JÓVÁHAGYOTT 5 00:01:10,070 --> 00:01:13,824 FIA 6 00:01:15,367 --> 00:01:16,368 Kérem... 7 00:01:16,451 --> 00:01:18,453 Kérlek, ne. 8 00:01:19,037 --> 00:01:20,414 Engedj el. 9 00:01:20,497 --> 00:01:21,832 Kérem. 10 00:01:23,917 --> 00:01:25,419 Jóság! ki vagy te? 11 00:01:26,128 --> 00:01:27,588 Mondtam, ki vagy? 12 00:01:33,218 --> 00:01:35,304 Istenem! Méz! jól vagy? 13 00:01:37,598 --> 00:01:39,099 jól vagy? Megsérültél? 14 00:01:39,516 --> 00:01:41,977 Ki volt az? 15 00:01:42,060 --> 00:01:43,979 "7. EPISZÓD" 16 00:01:44,062 --> 00:01:46,648 SZÖUL-NOBONG-RENDŐRŐR 17 00:01:48,567 --> 00:01:49,902 KAPCSOLATBAN RÁMADÁS 18 00:01:50,944 --> 00:01:53,071 Azt mondtad, hogy nem látod az arcát. 19 00:01:53,155 --> 00:01:56,116 De feltűnik-e valami az emlékezetedben? 20 00:01:56,992 --> 00:01:58,118 sajnálom. 21 00:01:58,202 --> 00:01:59,203 én olyan... 22 00:02:01,205 --> 00:02:03,415 annyira meg vagyok döbbenve hogy nem igazán emlékszem. 23 00:02:03,498 --> 00:02:04,875 Nem, minden rendben. 24 00:02:04,958 --> 00:02:07,586 Szánjon rá időt, és tudassa velem ami eszébe jut. 25 00:02:07,669 --> 00:02:08,670 Hát... 26 00:02:09,338 --> 00:02:11,131 Hozzám képest a magassága... 27 00:02:12,299 --> 00:02:15,385 Körülbelül ekkora volt. 28 00:02:15,886 --> 00:02:16,887 Rendben. 29 00:02:17,387 --> 00:02:20,599 A kést, amit a kezében tartott elég szokatlan volt. 30 00:02:20,682 --> 00:02:21,892 A penge volt... 31 00:02:23,101 --> 00:02:24,353 egy kicsit... 32 00:02:24,436 --> 00:02:25,437 Hát... 33 00:02:25,521 --> 00:02:27,147 Szerinted megtehetnéd 34 00:02:27,940 --> 00:02:30,526 húzza ide a kést, amire emlékszik? 35 00:02:30,609 --> 00:02:31,610 Igen. 36 00:02:42,120 --> 00:02:44,039 Szerintem valahogy így nézett ki. 37 00:02:47,167 --> 00:02:49,503 J SOROZATGYILKOS ÜGY 38 00:02:52,756 --> 00:02:55,008 MEGJEGYZÉS 39 00:02:58,470 --> 00:02:59,596 Daon. 40 00:03:00,347 --> 00:03:01,849 Visszajött. 41 00:03:02,140 --> 00:03:06,812 A pokolbíró 42 00:03:27,332 --> 00:03:31,044 Biztos vagyok benne, hogy Daon nem tette még ma is moszatlevest. 43 00:03:34,214 --> 00:03:36,758 Csinálok neki néhányat ma este a táborhelyen. 44 00:03:39,678 --> 00:03:41,805 Biztos vagyok benne, hogy összetöri a szíveteket. 45 00:03:42,389 --> 00:03:45,893 Hogy még mindig nem tud igazán élvezze a születésnapját. 46 00:03:46,476 --> 00:03:49,438 Elég régóta hogy képesnek kell lennie arra. Jobbra? 47 00:03:51,607 --> 00:03:53,817 Mint a szülei, 48 00:03:53,901 --> 00:03:56,028 Biztos vagyok benne, hogy szeretné, ha Daon boldog lenne. 49 00:03:56,612 --> 00:04:01,325 De az a duma még mindig nem tudja ezt. 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 El kellett volna mondanod. 51 00:04:07,664 --> 00:04:10,959 Szia. Te vagy az egyetlen akinek meg kellett volna mondanom. 52 00:04:11,043 --> 00:04:12,461 Összejöhettünk volna. 53 00:04:13,837 --> 00:04:15,339 Örülök, hogy itt vagy. 54 00:04:16,798 --> 00:04:20,802 Ne aggódjon, asszonyom. Vigyázni fogok a fiára. 55 00:04:22,262 --> 00:04:24,515 Összesen három áldozat van a jelenlegi állás szerint. 56 00:04:24,598 --> 00:04:27,518 Hátrahagyott nyomok a metszetek a homlokon 57 00:04:28,352 --> 00:04:30,229 és a hasi szúrt sebeket. 58 00:04:30,896 --> 00:04:34,733 Megvizsgáltuk az összes vasgyártást cégek az országban. 59 00:04:34,816 --> 00:04:37,069 De egyik sem csinált ilyesmit. 60 00:04:37,152 --> 00:04:39,947 Ó, igaz. A hwangcheoni eset... 61 00:04:43,158 --> 00:04:46,370 Ráadásul a bűncselekmények csak megtörténtek ahol voltak 62 00:04:46,453 --> 00:04:48,789 nincs biztonsági kamera vagy hol törték el. 63 00:04:48,872 --> 00:04:50,999 És a tényből ítélve, 64 00:04:51,083 --> 00:04:52,459 nagyon aprólékosnak tűnnek. 65 00:04:52,543 --> 00:04:53,794 Valami bizonyíték? 66 00:04:54,628 --> 00:04:55,921 Még nincs. 67 00:04:56,004 --> 00:04:59,049 De hamarosan megtaláljuk. Mi fogunk. 68 00:04:59,132 --> 00:05:01,468 Ó, igaz. Kang Bitna bíróról 69 00:05:01,552 --> 00:05:04,388 tudod, hogy kap sok kritika az interneten 70 00:05:04,471 --> 00:05:06,265 Yang Seungbin felmentéséért? 71 00:05:06,348 --> 00:05:08,809 MÉG A KUTYÁM JOBB BÍRÓ LENNE MINT KANG BITNA 72 00:05:08,892 --> 00:05:11,895 A BÍRÓ SZEMÉLY KÜLDJÖK KI KANG BÍRÓT A BÍRÓSÁGON KÍVÜL 73 00:05:11,979 --> 00:05:14,815 BÍRÓSÁG 74 00:05:15,566 --> 00:05:17,484 Ez a kedvenc teám. 75 00:05:21,613 --> 00:05:23,031 És koffeinmentes. 76 00:05:23,574 --> 00:05:26,076 Nézd, milyen szépen néz ki. 77 00:05:27,077 --> 00:05:30,289 Olyan ritka ajándékot adok neked 78 00:05:31,540 --> 00:05:34,001 abban a reményben, hogy jobban jársz... 79 00:05:34,918 --> 00:05:36,044 Figyelsz rám? 80 00:05:36,128 --> 00:05:37,212 Nem. 81 00:05:38,255 --> 00:05:39,256 Ez... 82 00:05:40,090 --> 00:05:42,134 nem fogod tudni figyelmen kívül hagyni. 83 00:05:43,051 --> 00:05:46,346 „A bírót brutálisan meg kell gyilkolni magát, hogy megértse." 84 00:05:47,014 --> 00:05:48,599 – Halj meg, Kang Bitna. 85 00:05:48,682 --> 00:05:51,810 Ezek a megjegyzések közzétették az erről az ítéletről szóló cikkekben. 86 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 mit kell mondanod? 87 00:05:53,437 --> 00:05:54,563 Semmi. 88 00:05:55,105 --> 00:05:57,941 Talán van lelkiismerete. 89 00:05:58,025 --> 00:06:00,819 Ami a baj, az baj, még ha Jeong közgyűlési képviselő kérte is. 90 00:06:00,903 --> 00:06:04,406 Soha nem tudlak feltenni ismét egy ilyen ügyben. 91 00:06:04,489 --> 00:06:07,326 - Szóval menj vissza az egybírós bírósághoz. - Oké. 92 00:06:08,243 --> 00:06:09,828 Miért nem beszélsz ma vissza? 93 00:06:10,412 --> 00:06:12,080 - Kellene? - Nem. 94 00:06:12,956 --> 00:06:15,292 Megyek ha csak ennyit kell mondanod. 95 00:06:21,256 --> 00:06:24,343 Megfelelősége még nyugtalanítóbb. 96 00:06:26,011 --> 00:06:27,596 mi van vele? 97 00:06:31,016 --> 00:06:32,267 Kaptál egy fülest? 98 00:06:32,351 --> 00:06:33,852 Úristen, tudtam. 99 00:06:33,936 --> 00:06:37,439 Halott a lelkiismereted, ha várod az ítélet után nincs visszahatás. 100 00:06:37,523 --> 00:06:39,775 Nagyon sok rosszindulatú megjegyzés érkezik most. 101 00:06:39,858 --> 00:06:43,320 - Te is írtál egyet, nem? - Persze, én... 102 00:06:45,656 --> 00:06:47,366 Justitia. 103 00:06:47,449 --> 00:06:48,784 Justitia. 104 00:06:48,867 --> 00:06:50,285 Van valami fontos. 105 00:06:51,286 --> 00:06:54,414 Mi a véleményed a pletykáról? Akit múltkor mondtam 106 00:06:54,498 --> 00:06:56,375 arról, hogy Arong Sátán. 107 00:06:57,501 --> 00:06:58,794 Arong? Sátán? 108 00:06:58,877 --> 00:06:59,920 Igaz. 109 00:07:00,003 --> 00:07:03,632 Valami nyugtalanító a szemében. Nem csak a rossz indulatról van szó 110 00:07:03,715 --> 00:07:07,302 A szeme mindig egy kicsit őrülten néz ki, még ha nem is haragszik. 111 00:07:07,886 --> 00:07:09,972 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megmutatja igazi önmagát. 112 00:07:10,055 --> 00:07:12,724 Mikor hagyja abba ezt a hülyeséget? befogom a fülem. 113 00:07:13,475 --> 00:07:14,685 biztos vagyok benne! 114 00:07:14,768 --> 00:07:16,395 Várj, Justitia. 115 00:07:16,478 --> 00:07:18,564 Láttad a háziasszony üzenetét? 116 00:07:18,647 --> 00:07:21,525 Minden lakót akar együtt túrázni ezen a hétvégén. 117 00:07:21,608 --> 00:07:23,694 Az egység érzésének elősegítése. mész? 118 00:07:24,319 --> 00:07:27,239 Hétvége, összetartás, közös kirándulás. 119 00:07:27,322 --> 00:07:29,449 Nekem egyik sem tetszik. Elmész nélkülem. 120 00:07:29,533 --> 00:07:30,909 Szép. 121 00:07:32,411 --> 00:07:34,788 Kang bíró, visszamegyünk? egybírós bíróságra? 122 00:07:34,872 --> 00:07:36,099 - Igen... - A jel odakint 123 00:07:36,123 --> 00:07:38,000 - erre kell cserélni. - Oké. 124 00:07:38,876 --> 00:07:39,960 elmegyek. 125 00:07:40,544 --> 00:07:41,545 Rendben. 126 00:07:47,551 --> 00:07:48,552 Szia. 127 00:07:49,136 --> 00:07:50,971 - Gyere ide egy pillanatra. - Én? 128 00:07:51,054 --> 00:07:52,222 A fenébe. 129 00:07:52,306 --> 00:07:53,724 Azt mondtam, gyere ide, te kurva. 130 00:07:53,807 --> 00:07:55,893 - Gyere ide. - Gyere. 131 00:07:55,976 --> 00:07:58,395 Tudsz nekünk kölcsön adni egy kis pénzt? 132 00:07:58,478 --> 00:07:59,938 nincs pénzem. 133 00:08:00,022 --> 00:08:03,025 Ha találok rajtad valamit, akkor halott vagy. 134 00:08:03,108 --> 00:08:04,359 Várj... Állj. 135 00:08:04,443 --> 00:08:05,444 Maradj nyugodtan. 136 00:08:05,527 --> 00:08:06,904 Nem! Ne! 137 00:08:06,987 --> 00:08:07,988 Nézze. 138 00:08:08,822 --> 00:08:11,408 - Nézd. Hogy mersz hazudni? - Nem, nem azt. Stop. 139 00:08:11,491 --> 00:08:13,619 - Nem az! Stop! - Te kurva! 140 00:08:15,370 --> 00:08:17,998 Mi a... 141 00:08:18,957 --> 00:08:20,626 Köszönöm, hogy megmentettél. 142 00:08:20,709 --> 00:08:22,878 Nincs rá szükség. Nem próbáltam neked segíteni. 143 00:08:22,961 --> 00:08:24,713 - Mit? - Ki vagy, hölgyem? 144 00:08:24,796 --> 00:08:27,174 Nem kell tudnod. Szedd fel a szemetet. 145 00:08:27,257 --> 00:08:30,969 Csak légy úton ha nem akarsz összezavarodni. 146 00:08:31,053 --> 00:08:33,096 Mostanában nincs túl jó kedvem. 147 00:08:33,180 --> 00:08:34,681 Vedd fel, különben. 148 00:08:34,765 --> 00:08:36,183 Vagy mit fogsz csinálni? 149 00:08:37,059 --> 00:08:38,310 mit fogsz csinálni? 150 00:08:47,903 --> 00:08:51,031 figyelmeztettelek. Fel kellett volna venned. 151 00:08:51,615 --> 00:08:53,700 Miért ilyen durvák manapság a gyerekek? 152 00:08:53,784 --> 00:08:55,410 De csinos vagy. 153 00:08:57,621 --> 00:08:58,622 NOBONGI RENDŐRŐR 154 00:09:01,667 --> 00:09:03,627 - A Hwangcheon-ügy. - Igen? 155 00:09:03,710 --> 00:09:06,630 Történt valami Hwangcheon-dongban? Mi az? 156 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Mi? én sem tudom. 157 00:09:08,257 --> 00:09:10,217 Semmi komoly, igaz, asszonyom? 158 00:09:10,300 --> 00:09:11,593 Mi? Jobbra. 159 00:09:11,677 --> 00:09:14,930 Donghun és én elvállaljuk. Ragaszkodsz ahhoz, amin dolgozol. 160 00:09:15,055 --> 00:09:16,890 Rendben. 161 00:09:16,974 --> 00:09:18,809 Mi? Ez egy szám az állomásunkról. 162 00:09:20,727 --> 00:09:22,771 Ez Kim Soyeong az Erőszakos bűncselekményekből. 163 00:09:24,106 --> 00:09:25,107 Mi? 164 00:09:25,190 --> 00:09:26,692 OSZTÁLYFŐNÖK NŐK ÉS IFJÚSÁGOK 165 00:09:28,569 --> 00:09:29,570 itt vagy. 166 00:09:30,195 --> 00:09:31,446 Anya. 167 00:09:32,656 --> 00:09:34,825 Kapaszkodj. Mi történt? 168 00:09:35,909 --> 00:09:40,122 Nos, ezek a lányok voltak kirabolja a lányát... 169 00:09:40,205 --> 00:09:42,916 úgy értem, pénzt csikartak ki tőle. 170 00:09:43,000 --> 00:09:44,459 És megmentette. 171 00:09:44,543 --> 00:09:47,963 De közben erőszakot alkalmazott. 172 00:09:48,589 --> 00:09:50,132 Ha rátennék a másik kezét... 173 00:09:50,215 --> 00:09:52,843 - Te jó ég, lányom... - Ki tette ezt veled? 174 00:09:52,926 --> 00:09:54,052 Megütötted a gyerekemet? 175 00:09:54,136 --> 00:09:55,470 Nem. Megfegyelmeztem. 176 00:09:55,554 --> 00:09:57,931 Hé! Nem beszélhetsz így velem! 177 00:09:58,682 --> 00:10:00,475 Te kezdted. 178 00:10:01,018 --> 00:10:02,311 Ki a fene ő? 179 00:10:02,936 --> 00:10:05,564 - Be akarom perelni azt a nőt bántalmazásért. - Én is. 180 00:10:06,148 --> 00:10:07,228 Mint anya, mint lánya. 181 00:10:07,274 --> 00:10:09,902 Akkor én is beperelem őket. 182 00:10:10,402 --> 00:10:12,738 Először löktek és loptak tőlem. 183 00:10:12,821 --> 00:10:15,991 Úgy tűnik, az volt csak tréfa gyerekek között. 184 00:10:16,074 --> 00:10:18,785 De egy felnőtt belépett és megütötte őket! 185 00:10:19,661 --> 00:10:24,374 Feltételeztem, hogy nem megfelelően fegyelmezett otthon. 186 00:10:24,458 --> 00:10:27,002 - És téged látva mindennek van értelme. - Mit? 187 00:10:27,085 --> 00:10:30,088 Lássuk, maradsz-e ilyen beképzelt bíró előtt. 188 00:10:30,172 --> 00:10:31,798 - Hölgyem? - Igen? 189 00:10:32,382 --> 00:10:33,550 Ő egy bíró. 190 00:10:33,634 --> 00:10:35,385 - Mit? - Ő egy bíró. 191 00:10:38,138 --> 00:10:40,849 Be kell építeni az iskolai erőszakot is? 192 00:10:42,309 --> 00:10:44,269 Nem hiszem el! 193 00:10:44,353 --> 00:10:45,622 Ha ennek vége, mehetek? 194 00:10:45,646 --> 00:10:46,647 Igen, persze. 195 00:10:48,190 --> 00:10:51,276 Ne futjunk össze még egyszer. 196 00:10:55,531 --> 00:10:57,891 Még megszólalni sem tudunk iskolai erőszak miatt. 197 00:10:57,950 --> 00:10:59,535 Nem hiszem el. 198 00:11:01,286 --> 00:11:02,287 Menjünk. 199 00:11:08,710 --> 00:11:09,962 Anya. 200 00:11:11,088 --> 00:11:14,925 Köszöntsem a kollégáidat és vacsorázok, mióta itt vagyok? 201 00:11:16,093 --> 00:11:17,469 Miért voltál Hwangcheonban? 202 00:11:17,553 --> 00:11:19,680 Úgy hallottam, Daonnak ott van a helye. 203 00:11:19,763 --> 00:11:21,890 Meg akartam lepni a házában. 204 00:11:21,974 --> 00:11:23,774 Ne menj ismét arra a környékre. 205 00:11:24,935 --> 00:11:27,396 Azok a lányok már nem lesznek itt... 206 00:11:27,479 --> 00:11:29,147 Csak ne menj oda! 207 00:11:32,568 --> 00:11:34,820 Miért kiabálsz? 208 00:11:36,196 --> 00:11:38,782 Azok a rossz lányok a földre löktek 209 00:11:38,866 --> 00:11:40,701 és elvitte a pénzemet. 210 00:11:40,784 --> 00:11:43,412 Meg sem kérdezted, hogy jól vagyok-e. Csak kiabáltál. 211 00:11:43,495 --> 00:11:44,746 Dahui, én csak... 212 00:11:51,670 --> 00:11:53,005 megyek. 213 00:11:55,007 --> 00:11:56,008 Dahui! 214 00:11:59,261 --> 00:12:02,389 Nagyon köszönöm, hogy segítettél a lányomnak. 215 00:12:03,390 --> 00:12:04,933 Nem igazán segítettem neki. 216 00:12:05,017 --> 00:12:06,351 Megtetted. 217 00:12:06,435 --> 00:12:09,104 Ha ezek az anyukák gondot okoznak, szóljatok. 218 00:12:09,188 --> 00:12:12,441 megbizonyosodok róla nem vagy kellemetlen. 219 00:12:13,025 --> 00:12:14,693 Köszönöm, Kang bíró. 220 00:12:40,594 --> 00:12:42,304 Kíváncsi voltam, mikor jöhetsz. 221 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 Gyere be. 222 00:13:02,741 --> 00:13:05,536 Tudom, miért jöttél hozzám. 223 00:13:06,578 --> 00:13:08,747 Biztosan kíváncsi voltál, miért mondtam 224 00:13:08,830 --> 00:13:13,585 egyikőtök meghalna, ha te és az a nő a második emeleten együtt maradt. 225 00:13:13,669 --> 00:13:16,421 Egyszer már megölt és visszatértem az életbe. 226 00:13:16,505 --> 00:13:18,006 Tudom, hogy nevetségesen hangzik. 227 00:13:19,174 --> 00:13:20,801 De ő egy démon. 228 00:13:22,761 --> 00:13:25,806 Tudsz Kang bíróról, ugye? 229 00:13:27,015 --> 00:13:28,851 Kérlek, mondd el az igazat. 230 00:13:28,934 --> 00:13:31,395 Ha ketten együtt maradtok, 231 00:13:31,478 --> 00:13:35,190 egyikőtök biztosan meghal. 232 00:13:35,858 --> 00:13:39,987 De még mindig van esély talán túléled. 233 00:13:40,779 --> 00:13:42,531 Ez az igazság. 234 00:13:48,328 --> 00:13:50,747 Jól ismertem a szüleidet. 235 00:13:51,665 --> 00:13:54,209 Olyan kedves és igazságos lelkek voltak. 236 00:13:54,293 --> 00:13:55,669 Szegények voltak, 237 00:13:56,545 --> 00:14:00,007 de irántad érzett szeretetük túláradó volt. 238 00:14:00,090 --> 00:14:04,678 Szerencsétlen volt olyan korán el kellett hagyniuk téged. 239 00:14:05,888 --> 00:14:08,182 Honnan ismered a szüleimet? 240 00:14:09,224 --> 00:14:13,228 Nagyon régen, valaki szívességet kért tőlem. 241 00:14:13,312 --> 00:14:16,064 Hogy megvédjen bármitől függetlenül. 242 00:14:16,648 --> 00:14:17,733 Ez volt... 243 00:14:18,984 --> 00:14:20,527 a szüleim? 244 00:14:20,611 --> 00:14:22,738 Azonnal hagyja el ezt a helyet. 245 00:14:22,821 --> 00:14:25,949 Soha többé ne lássa azt a nőt, Kang Bitnát. 246 00:14:27,659 --> 00:14:28,827 asszonyom. 247 00:14:28,911 --> 00:14:33,457 Ma betartottam a nekik tett ígéretemet. 248 00:14:34,791 --> 00:14:37,085 Akár élsz, akár meghalsz, 249 00:14:37,878 --> 00:14:39,004 ez a te választásod. 250 00:14:47,513 --> 00:14:48,805 Most menned kellene. 251 00:15:38,647 --> 00:15:39,940 Nem fogod megköszönni? 252 00:15:43,151 --> 00:15:46,572 Engem sem érdekelnek az ilyesmik, de túlságosan értékelhetetlennek tűnsz. 253 00:15:46,655 --> 00:15:49,992 Ha köszönetet mondok, bevállalja? 254 00:15:50,075 --> 00:15:53,912 Ha gyanakszik rám, hozzon bizonyítékot. Ezt mondtam újra és újra. 255 00:15:55,289 --> 00:15:56,790 Kirándulni mész holnap? 256 00:15:56,874 --> 00:15:57,916 Igen. 257 00:15:59,042 --> 00:16:00,377 Akkor nem megyek. 258 00:16:00,460 --> 00:16:03,463 nem akarok beszélni valakivel, aki gyilkossággal vádol 259 00:16:03,547 --> 00:16:05,382 minden bizonyíték nélkül. 260 00:16:06,550 --> 00:16:08,051 HWANGCHEON VILLA 261 00:16:16,977 --> 00:16:19,229 Bevallom? Valld be mit? 262 00:16:19,313 --> 00:16:21,857 Nem én öltem meg Ko Yunseongot. Mit kell beismernem? 263 00:16:22,816 --> 00:16:24,067 Nem tud semmit. 264 00:16:25,527 --> 00:16:26,904 Utálom Han Daont. 265 00:16:28,780 --> 00:16:29,781 A fenébe. 266 00:16:31,783 --> 00:16:34,286 Jól vagy drágám? Nincs szüksége több pihenésre? 267 00:16:34,369 --> 00:16:36,455 Egyedül otthon maradni rosszabb. 268 00:16:36,538 --> 00:16:38,665 Jobb mindenkivel együtt lenni. 269 00:16:38,749 --> 00:16:40,000 Megvédelek, anya. 270 00:16:40,584 --> 00:16:41,710 Köszönöm édesem. 271 00:16:43,462 --> 00:16:46,173 Egyébként mennyire beteg a 201-es egység 272 00:16:46,256 --> 00:16:48,133 hogy nem csatlakozik hozzánk? 273 00:16:48,217 --> 00:16:50,636 Szerintem nem érzi jól magát. Menjünk. 274 00:16:50,719 --> 00:16:53,055 Mennyire beteg? Megint elájult? 275 00:16:53,138 --> 00:16:55,224 Valószínűleg elájult és alszik. 276 00:16:55,307 --> 00:16:57,601 Várjon. Itt van. 277 00:16:57,684 --> 00:16:58,769 Mi? 278 00:16:58,852 --> 00:16:59,978 Méz! 279 00:17:00,062 --> 00:17:02,314 Azt hittem, beteg vagy. Mi történt? 280 00:17:02,397 --> 00:17:03,524 Már jobban vagyok. 281 00:17:04,107 --> 00:17:05,317 Örülök, hogy eljöttél. 282 00:17:07,569 --> 00:17:09,738 - Nem kérsz? - Jól vagyok. 283 00:17:09,821 --> 00:17:13,825 Hidratálni kellene ahogy elkezdesz felfelé mászni, tudod? 284 00:17:16,119 --> 00:17:17,120 Itt. 285 00:17:21,583 --> 00:17:23,252 - Add ide a táskádat. - Nem kell. 286 00:17:23,335 --> 00:17:24,628 Erősebb vagyok nálad. 287 00:17:25,754 --> 00:17:28,841 Minden ember hamis, mint te? 288 00:17:28,924 --> 00:17:31,051 Gyanús nekem de úgy tesz, mintha kedves lenne? 289 00:17:33,053 --> 00:17:35,973 Menjünk arrafelé. Van egy emelvény, amin fel kell sétálni. 290 00:17:36,598 --> 00:17:39,768 Nem, a háziasszony és az öregasszony a pincében úgy ment. 291 00:17:45,315 --> 00:17:46,984 Egy, kettő, három. 292 00:17:47,067 --> 00:17:48,151 Sajt! 293 00:17:48,235 --> 00:17:49,319 most kaptam meg. 294 00:17:52,364 --> 00:17:53,615 Vegyük újra. 295 00:18:00,122 --> 00:18:01,415 Hadd kérdezzek valamit. 296 00:18:02,207 --> 00:18:04,293 Miért vagy ennyire gyanakvó velem? 297 00:18:04,877 --> 00:18:07,713 Tudod, milyen sértő hogy így vádolják? 298 00:18:08,547 --> 00:18:10,591 Milyen emberek... 299 00:18:10,674 --> 00:18:13,218 Úgy értem, milyen démon vagy? 300 00:18:14,386 --> 00:18:15,929 Néha olyan gonosz vagy. 301 00:18:16,513 --> 00:18:19,391 De néha olyan kedves vagy. 302 00:18:20,726 --> 00:18:21,852 Ez zavaró. 303 00:18:22,978 --> 00:18:24,396 Akkor ne törődj vele. 304 00:18:34,448 --> 00:18:35,574 Köszönöm a tegnapot. 305 00:18:36,742 --> 00:18:39,786 Nem fogadom el az elismerést. Lejárt a lejárati ideje. 306 00:18:41,205 --> 00:18:43,624 Dahui nem az igazi nővérem. 307 00:18:45,500 --> 00:18:49,046 A szüleim és a kistestvérem tíz éves koromban meghalt egy balesetben. 308 00:18:51,048 --> 00:18:53,634 Az emberek, akik befogadtak amikor egyedül maradtam 309 00:18:53,717 --> 00:18:54,968 most a szüleim. 310 00:18:55,636 --> 00:18:57,638 És Dahui a lányuk. 311 00:18:57,721 --> 00:19:00,682 A három ember, akiről azt mondta, hogy megölt amikor fiatal voltál... 312 00:19:00,766 --> 00:19:01,767 így van. 313 00:19:02,976 --> 00:19:05,896 Miattam haltak meg. Szóval megöltem őket. 314 00:19:06,647 --> 00:19:10,025 Apám, anyám és bátyám. 315 00:19:13,820 --> 00:19:16,782 Nem tudom mi történt, de biztosan tudom 316 00:19:16,865 --> 00:19:19,368 hogy nem ölted meg a családodat. 317 00:19:20,702 --> 00:19:24,248 Ha megtennéd, már a pokolban lennél. 318 00:19:24,331 --> 00:19:26,416 Ez talán jobb lett volna. 319 00:19:27,334 --> 00:19:30,879 Hagyd már abba az önsajnálatot. 320 00:19:32,422 --> 00:19:33,674 Ide figyeljen, nyomozó. 321 00:19:34,258 --> 00:19:36,134 Nem te ölted meg őket. 322 00:19:37,845 --> 00:19:41,223 Tényleg azt hiszed, hogy nem az én hibám? 323 00:19:41,306 --> 00:19:43,183 nem hiszem el. tudom. 324 00:19:43,767 --> 00:19:46,770 Soha nem öltél meg senkit. Valaha. 325 00:19:51,233 --> 00:19:54,570 Úristen, ez nagyon stresszes hogy nem érted. 326 00:19:55,779 --> 00:19:56,905 Csak mára, 327 00:19:58,407 --> 00:19:59,783 Szeretnék hinni neked. 328 00:20:00,659 --> 00:20:02,286 Megpróbálom. 329 00:20:03,120 --> 00:20:05,998 Ne higgy nekem. Ez a bálványimádás. 330 00:20:21,680 --> 00:20:26,018 Rendben! A Hwangcheon Villa fényes jövőjéhez! 331 00:20:26,101 --> 00:20:28,270 Egészségére! 332 00:20:29,980 --> 00:20:32,065 mennem kell imádkozz reggel. 333 00:20:34,276 --> 00:20:37,446 Te jó ég, ti zabáljátok. 334 00:20:38,572 --> 00:20:41,283 Biztos tudtok inni. 335 00:20:41,366 --> 00:20:43,160 Te jó ég, mi ez? 336 00:20:45,078 --> 00:20:48,207 Itt. Egyél egy kis gyümölcsöt is. 337 00:20:48,999 --> 00:20:50,000 Mellesleg 338 00:20:50,083 --> 00:20:53,045 Ms. Oh olyan energikus. 339 00:20:53,128 --> 00:20:56,215 Már kiment kézikocsijával evés nélkül. 340 00:20:56,298 --> 00:20:58,884 Amikor az emberek meghalnak, abbahagyják az evést. 341 00:20:58,967 --> 00:21:01,261 - Azt hiszem, itt az ideje. - Hé! 342 00:21:01,887 --> 00:21:05,349 Ha csinos vagy, a te szavaidnak is kell lenniük. 343 00:21:09,561 --> 00:21:12,940 Mando, köszönöm szépen. 344 00:21:13,023 --> 00:21:15,651 Ha nem ön és Jang asszony lennének, 345 00:21:15,734 --> 00:21:17,194 Nagy bajban lettem volna. 346 00:21:17,819 --> 00:21:18,820 Ne említsd. 347 00:21:18,904 --> 00:21:20,906 A hús finom. Köszönöm. 348 00:21:20,989 --> 00:21:24,117 Úgy értem, elmentünk mellette pont időben aznap. 349 00:21:24,201 --> 00:21:25,869 Hála az Úrnak! 350 00:21:25,953 --> 00:21:27,829 - Ámen. - Ámen. 351 00:21:27,913 --> 00:21:30,207 Egyébként nagyon köszönöm mindkettőtöknek. 352 00:21:30,290 --> 00:21:31,750 Én is hálás vagyok. 353 00:21:32,751 --> 00:21:34,586 Köszönöm, hogy megmentetted anyámat. 354 00:21:34,670 --> 00:21:37,464 Legalább tudod, mikor kell köszönetet mondani 355 00:21:37,548 --> 00:21:39,049 mielőtt túl késő lenne. 356 00:21:40,926 --> 00:21:42,761 Ah. Mindegy. 357 00:21:42,845 --> 00:21:45,764 Mondtam, hogy valaki más javára, de túl részeg. 358 00:21:46,974 --> 00:21:51,562 Úristen, tudod tényleg van módod a szavaiddal. 359 00:21:51,645 --> 00:21:56,108 Az Úr valóban nagy tehetséggel áldott meg. 360 00:21:57,109 --> 00:21:59,862 - Apropó... - Nem megyek. 361 00:22:01,154 --> 00:22:02,239 Itt vannak újra. 362 00:22:02,322 --> 00:22:03,907 Jóság. 363 00:22:03,991 --> 00:22:06,535 Nehezen játszol az Úrral? 364 00:22:06,618 --> 00:22:08,412 Nem, ő játszik velem. 365 00:22:10,205 --> 00:22:11,248 megőrültél? 366 00:22:11,331 --> 00:22:14,501 Amikor először találkoztunk a bíróságon 367 00:22:15,168 --> 00:22:17,629 hatósági visszaélés miatti perért, 368 00:22:17,713 --> 00:22:21,258 Akkor majdnem beléd estem. 369 00:22:22,092 --> 00:22:23,427 Mert olyan menő voltál. 370 00:22:25,971 --> 00:22:29,474 És utoljára... 371 00:22:30,392 --> 00:22:32,519 Most nagyon részeg vagy. 372 00:22:34,229 --> 00:22:36,648 mit csinálsz? Azt hiszed, menő vagy? 373 00:22:42,196 --> 00:22:45,282 Szerintem eleget ittál. 374 00:22:46,450 --> 00:22:48,118 Nem, egyáltalán nem vagyok részeg. 375 00:22:48,202 --> 00:22:49,912 ismerem magam. mehetek egyedül is. 376 00:22:49,995 --> 00:22:52,115 - Azt mondja, nem részeg. - Hazaviszlek. 377 00:22:53,999 --> 00:22:55,000 Jóság! 378 00:22:56,168 --> 00:22:57,169 Méz! 379 00:22:57,961 --> 00:22:59,880 - Ő egy menő. - Nyomozó. 380 00:22:59,963 --> 00:23:02,508 Nyomozó. Úristen, nehéz. 381 00:23:13,560 --> 00:23:14,978 Mi a jelszó? 382 00:23:15,062 --> 00:23:16,063 Nem tudom. 383 00:23:17,606 --> 00:23:19,983 adok egy tippet. Tippelj. 384 00:23:21,693 --> 00:23:22,694 tessék. 385 00:23:23,195 --> 00:23:26,448 ♪ A szülés fájdalma ♪ 386 00:23:26,532 --> 00:23:28,116 Szülők napi dal. 387 00:23:29,493 --> 00:23:30,536 Ez helyes. 388 00:23:31,119 --> 00:23:33,705 Jól érted. 389 00:23:34,122 --> 00:23:36,208 újra cipelnem kell. 390 00:23:50,848 --> 00:23:52,140 Szia Kang Bitna. 391 00:23:53,433 --> 00:23:55,352 Nem tudsz kedves lenni? 392 00:23:57,688 --> 00:23:58,814 Nem, nem tudom. 393 00:23:58,897 --> 00:24:01,900 Miért ne? Mert démon vagy? 394 00:24:03,819 --> 00:24:06,405 Akkor légy továbbra is rossz, mint egy démon. 395 00:24:07,823 --> 00:24:11,535 Ne légy kedves néha és összezavarjon. 396 00:24:12,035 --> 00:24:14,705 Ne légy összezavarodva. rosszul vagyok. 397 00:24:16,164 --> 00:24:18,917 Nem, ügyes vagy. 398 00:24:20,294 --> 00:24:22,254 Megvigasztaltál 399 00:24:22,963 --> 00:24:24,339 és megmentette a mi Dahuinkat. 400 00:24:25,507 --> 00:24:26,550 ügyes vagy. 401 00:24:30,012 --> 00:24:32,014 Akkor miért vagy ilyen gyanakvó velem? 402 00:24:33,140 --> 00:24:34,141 Ez azért van 403 00:24:34,850 --> 00:24:36,560 megcsináltad. 404 00:24:36,977 --> 00:24:39,229 Ez megint? 405 00:24:40,105 --> 00:24:43,734 De remélem tényleg nem tetted. 406 00:24:44,735 --> 00:24:46,403 el kell kapnom. 407 00:24:48,697 --> 00:24:50,741 De nem akarom. 408 00:25:37,871 --> 00:25:40,999 Csak hasznosítsa újra. fogsz mindenesetre holnap megint bugyogjak. 409 00:25:42,918 --> 00:25:46,880 Ez még megvan neki? Emlékezni rám? 410 00:25:51,301 --> 00:25:52,594 Haeseo folyó? 411 00:25:55,639 --> 00:25:56,890 - Hasznosítsa újra. - Igen. 412 00:25:57,599 --> 00:25:58,684 A gyerekek előtt... 413 00:25:58,767 --> 00:26:01,311 Megszabadulok a vérfoltoktól. 414 00:26:05,023 --> 00:26:07,150 Csak ma szeretnék hinni neked. 415 00:26:08,402 --> 00:26:09,736 Megpróbálom. 416 00:26:19,872 --> 00:26:22,040 Tudtam, hogy az emberekben nem lehet megbízni. 417 00:26:31,216 --> 00:26:33,051 BONTÁS 418 00:26:37,472 --> 00:26:40,726 Emlékszel, hogy adtam neked egy doboz kólát, miután megöltem Bae Jayeongot? 419 00:26:40,809 --> 00:26:43,353 - Igen. - Hová dobtad? 420 00:26:44,271 --> 00:26:48,275 Az út melletti hulladékgyűjtőbe tettem. 421 00:26:52,905 --> 00:26:55,073 tényleg. 422 00:26:55,157 --> 00:26:56,742 Rendesen újrahasznosítottam. 423 00:26:56,825 --> 00:26:58,285 A felszerelésed folyamatosan javul. 424 00:26:58,368 --> 00:27:01,288 Olyan nehéz. Valami könnyebbet szeretnék. 425 00:27:01,371 --> 00:27:03,832 - Utazz velünk. - Én akartam. 426 00:27:05,918 --> 00:27:07,419 De van ülőhelyem? 427 00:27:08,670 --> 00:27:11,507 Igaz, ezt újra kell hasznosítanom. Várj egy kicsit. 428 00:27:11,590 --> 00:27:12,674 Minden rendben. 429 00:27:14,801 --> 00:27:16,595 A lövésem tökéletes volt. 430 00:27:17,471 --> 00:27:19,389 ez igaz. Justitia, higgy nekem. 431 00:27:19,473 --> 00:27:22,017 Hallottam, hogy elcseszted, te barom! 432 00:27:22,601 --> 00:27:24,186 Ó, nem! 433 00:27:24,269 --> 00:27:26,813 sajnálom! Bocsáss meg! 434 00:27:26,897 --> 00:27:28,190 sajnálom. 435 00:27:28,273 --> 00:27:29,733 Sajnálom, hogy késtem. 436 00:27:29,816 --> 00:27:31,568 Mi az isten ez? 437 00:27:34,238 --> 00:27:37,574 Ha egy démon valamit rosszul csinált, neki kell megfizetnie az árát. 438 00:27:37,658 --> 00:27:40,077 Tényleg újrahasznosítottam. 439 00:27:40,661 --> 00:27:42,079 Melyik kézzel? 440 00:27:42,162 --> 00:27:43,997 Mi... én tényleg... 441 00:27:44,081 --> 00:27:46,083 Mint mindig, ez az én hibám. 442 00:27:46,667 --> 00:27:49,419 Justitia, sajnálom. 443 00:27:52,714 --> 00:27:54,508 "Mennyei Atyánk, 444 00:27:54,591 --> 00:27:56,593 szenteltessék meg a neved." 445 00:27:56,677 --> 00:27:58,345 "Jöjjön el a te birodalmad..." 446 00:27:59,555 --> 00:28:01,098 Állj. És te, kelj fel. 447 00:28:03,642 --> 00:28:07,229 A konzervdoboz, amit a Haeseo folyó mellett dobtál el, Han Daon felvette. 448 00:28:07,312 --> 00:28:09,356 Igazán? 449 00:28:09,439 --> 00:28:11,817 De bizonyítani nem lehet 450 00:28:11,900 --> 00:28:14,278 hogy megölted Bae Jayeongot. 451 00:28:14,361 --> 00:28:16,947 Ezért költözött a szomszédba. Bizonyítékok biztosítására. 452 00:28:17,030 --> 00:28:18,782 Akkor most mit csináljunk? 453 00:28:18,866 --> 00:28:22,536 Meg kell ölnöm a bűnösöket amilyen hamar csak lehet, és térj vissza a Pokolba. 454 00:28:24,037 --> 00:28:25,717 Megtaláltad a sorozatgyilkosság szemtanúját? 455 00:28:25,789 --> 00:28:28,500 Árvaházba került közvetlenül az eset után. 456 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 Jártam árvaházakban a területen és a nyilvántartások ellenőrzése. 457 00:28:32,004 --> 00:28:34,089 Hamarosan biztosítom az információikat. 458 00:28:34,173 --> 00:28:35,424 Ez olyan megkönnyebbülés. 459 00:28:40,846 --> 00:28:43,640 Tehát Han Daonnak voltak bizonyítékai. 460 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 Tanítsam meg neki a leckét? Nem fogom megölni. 461 00:28:46,476 --> 00:28:48,896 - Csak megnyomom. - Hagyd békén Han Daont. 462 00:28:50,230 --> 00:28:53,108 Ez bonyolíthatja a dolgokat, szóval csak hagyd őt. 463 00:28:53,192 --> 00:28:55,611 Jobbra. Rendben. 464 00:28:58,864 --> 00:28:59,907 Jelöld meg a szavaimat. 465 00:29:00,699 --> 00:29:03,410 - Nem kapsz második esélyt. - Értem. 466 00:29:15,088 --> 00:29:16,757 - Hé. - Igen? 467 00:29:16,840 --> 00:29:18,425 Nem furcsa ma? 468 00:29:18,509 --> 00:29:20,469 Mindig furcsa, szóval nem tudom. 469 00:29:20,552 --> 00:29:23,055 Nem erre gondolok. A fenébe! 470 00:29:26,266 --> 00:29:29,144 Normális esetben dühösen ugrálna Han Daon miatt. 471 00:29:29,228 --> 00:29:32,064 De megvédte és azt mondta, hagyjuk békén. 472 00:29:37,110 --> 00:29:38,403 Sírt már valaha? 473 00:29:38,487 --> 00:29:40,656 Hogyan tud egy démon sírni? 474 00:29:41,240 --> 00:29:43,033 Figyeld őt alaposan. 475 00:29:43,867 --> 00:29:46,203 Ha csak egy könnycseppet is ejt, jelents nekem. 476 00:29:46,286 --> 00:29:47,287 Miért? 477 00:29:47,371 --> 00:29:49,623 Démonok, akik beleszeretnek az emberekbe 478 00:29:49,706 --> 00:29:50,874 haszontalanok. 479 00:29:51,458 --> 00:29:52,501 De én... 480 00:29:53,293 --> 00:29:55,712 csak Justitia parancsának kell engedelmeskednie. 481 00:29:55,796 --> 00:29:57,005 Miért te kicsi! 482 00:29:57,089 --> 00:29:58,340 Oké, értem. 483 00:30:07,182 --> 00:30:10,435 Az idei év sztárja Young CEO Awards 484 00:30:10,519 --> 00:30:13,188 Choi Wonjoong, a KO Food vezérigazgatója. 485 00:30:20,654 --> 00:30:22,197 Úgy gondolom, hogy a KO Food az volt 486 00:30:22,948 --> 00:30:25,993 képes figyelemreméltó előrelépést elérni az elmúlt három évben 487 00:30:26,076 --> 00:30:29,955 hála az odaadásnak minden KO Food alkalmazottunk közül. 488 00:30:30,539 --> 00:30:34,042 Továbbra is az a fajta vezérigazgató maradok aki a kölcsönös jólétet helyezi előtérbe 489 00:30:34,126 --> 00:30:36,003 a munka és a menedzsment között. 490 00:30:37,546 --> 00:30:38,547 Köszönöm. 491 00:30:42,801 --> 00:30:43,802 Menjünk! 492 00:30:44,303 --> 00:30:45,345 Köszönöm! 493 00:30:46,180 --> 00:30:49,474 A pénzügyi igazgató beszámol második negyedévi nyereség ma délután. 494 00:30:49,558 --> 00:30:52,144 Az előadás után az alma materben holnap 10:00-kor, 495 00:30:52,227 --> 00:30:54,605 megvan a vezetői értekezlet 13:00 órakor 496 00:31:02,154 --> 00:31:03,488 Azonnal állítsa le az autót. 497 00:31:03,572 --> 00:31:05,407 Állítsd meg most az autót! 498 00:31:19,046 --> 00:31:20,464 Ó, nem. 499 00:31:20,547 --> 00:31:22,174 Minden rendben. 500 00:31:23,050 --> 00:31:24,259 Jóság. 501 00:31:24,343 --> 00:31:27,095 Hé, nem a vezérigazgató? a KO Food? 502 00:31:27,179 --> 00:31:28,222 Choi Wonjoong vagyok. 503 00:31:28,305 --> 00:31:29,723 Ó, igazad van. 504 00:31:30,390 --> 00:31:33,519 Elképesztő. 505 00:31:42,945 --> 00:31:44,196 Jóság. 506 00:31:44,279 --> 00:31:46,399 - Biztosan állatorvoshoz viszi. - Igen. 507 00:31:48,575 --> 00:31:51,954 KO FOOD 508 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 KO Food 509 00:31:53,622 --> 00:31:57,501 garantálnia kell a biztonságos munkahelyet! 510 00:31:57,584 --> 00:31:59,711 Garantálj rá! 511 00:31:59,795 --> 00:32:02,089 Javítani az embertelen 512 00:32:02,172 --> 00:32:04,258 munkakörülményeket! 513 00:32:04,341 --> 00:32:06,635 Javítsd őket! 514 00:32:06,718 --> 00:32:08,178 2020 AZ ÉV FOGYASZTÓI MÁRKÁJA 515 00:32:08,262 --> 00:32:12,641 "A jó cselekedetek ikonja, A KO Food vezérigazgatója, Choi Wonjoong" 516 00:32:13,225 --> 00:32:17,104 "Most a megmentéssel kerül a címlapokra egy sérült elhagyott kutya." 517 00:32:17,855 --> 00:32:20,649 Díjat kapott, és megmentett egy kutyát. 518 00:32:20,732 --> 00:32:23,151 Most már csak kell gondoskodni a sztrájkról. 519 00:32:23,235 --> 00:32:24,778 Ne aggódj, atyám. 520 00:32:25,404 --> 00:32:27,072 majd én elintézem. 521 00:32:27,155 --> 00:32:29,366 Ez azért van, mert túl kedves vagy 522 00:32:29,867 --> 00:32:33,036 hogy az alattvalók nem tudják a helyükre, és beszéljenek. 523 00:32:33,120 --> 00:32:35,622 Le kell tenni a lábát. 524 00:32:35,706 --> 00:32:39,418 Csak akkor fognak rájönni aki eteti őket. 525 00:32:39,501 --> 00:32:42,171 Érted mire gondolok? 526 00:32:43,714 --> 00:32:44,798 Igen, atyám. 527 00:32:45,465 --> 00:32:50,512 A KO Foodnak garantálnia kell a biztonságos munkahelyet! 528 00:32:50,596 --> 00:32:53,223 Garantálj rá! 529 00:32:53,307 --> 00:32:54,683 Javítás... 530 00:32:56,018 --> 00:32:57,477 A vezérigazgató szívesen látná Önt. 531 00:33:00,480 --> 00:33:03,108 Meghívta az elnököt ebédre. 532 00:33:05,444 --> 00:33:07,279 Csak én? 533 00:33:07,362 --> 00:33:08,363 Kérlek gyere velem. 534 00:33:18,540 --> 00:33:19,900 Remélem jól megy. 535 00:33:19,958 --> 00:33:22,044 Szerintem ez jó jel. 536 00:33:22,127 --> 00:33:23,879 Remélem simán megy. 537 00:33:23,962 --> 00:33:24,963 Az nagyszerű lenne. 538 00:33:26,131 --> 00:33:28,383 - Reménykedjünk. - Menj. 539 00:33:28,467 --> 00:33:30,093 Mosolyogj egy kicsit. 540 00:33:30,177 --> 00:33:33,096 Ezt kaptuk. Jól fog menni. 541 00:33:33,180 --> 00:33:35,349 Jól kell mennie. 542 00:34:33,198 --> 00:34:34,199 Ül. 543 00:34:36,118 --> 00:34:37,160 Leül. 544 00:34:42,040 --> 00:34:44,251 Jó, most maradj. 545 00:34:44,334 --> 00:34:45,335 Marad! 546 00:34:49,423 --> 00:34:51,425 Úristen, Mr. Won. 547 00:34:51,508 --> 00:34:54,178 Látod, az a kutya és én 548 00:34:55,012 --> 00:34:56,847 azonos születési dátummal rendelkeznek. 549 00:34:57,973 --> 00:34:59,725 Ezért hoztam el. 550 00:34:59,808 --> 00:35:01,894 De nem hallgat. 551 00:35:03,061 --> 00:35:05,564 Szóval így végzett. Menjünk. 552 00:35:38,055 --> 00:35:39,056 CHOI WONJOONG vezérigazgató 553 00:35:40,933 --> 00:35:42,267 CHOI WONJOONG vezérigazgató 554 00:35:43,101 --> 00:35:45,979 Ön sztrájkolt a pénz miatt. 555 00:35:46,063 --> 00:35:48,065 Adtam neked pénzt, így abbahagyhatod. 556 00:35:49,024 --> 00:35:51,485 Nem a pénz miatt sztrájkolunk. 557 00:35:51,568 --> 00:35:54,071 Öt munkásunk halt meg a gyárban 558 00:35:54,988 --> 00:35:56,990 az elmúlt három évben. 559 00:35:57,074 --> 00:35:58,492 Amit akarunk 560 00:35:59,243 --> 00:36:02,287 az, hogy méltósággal dolgozzunk. 561 00:36:03,372 --> 00:36:04,498 Ez minden. 562 00:36:07,292 --> 00:36:10,254 Most nem küldhetem vissza neked átviteli limit miatt. 563 00:36:10,337 --> 00:36:12,172 Amint holnap nyitnak a bankok, 564 00:36:14,007 --> 00:36:16,009 Visszaadom neked ezt a pénzt. 565 00:36:16,969 --> 00:36:18,178 Hát akkor. 566 00:36:18,262 --> 00:36:19,471 Az emberek azt hiszik... 567 00:36:21,223 --> 00:36:23,267 mi konglomerátumok különlegesek vagyunk. 568 00:36:23,350 --> 00:36:24,601 De nem vagyunk. 569 00:36:25,894 --> 00:36:27,354 Mi is 570 00:36:27,980 --> 00:36:29,940 nyald le a joghurtot a fedőkről 571 00:36:30,023 --> 00:36:31,567 és élvezze a csésze tésztát. 572 00:36:33,777 --> 00:36:36,530 És ha mérgesek leszünk, nehéz elfojtani a haragunkat. 573 00:36:36,613 --> 00:36:37,739 Mr. Won. 574 00:36:39,533 --> 00:36:40,993 Ne haragudj. 575 00:36:42,411 --> 00:36:44,705 Mindig azt kaptam, amit akartam. 576 00:36:45,831 --> 00:36:49,293 Szóval nagyon sok a türelmem 577 00:36:49,376 --> 00:36:50,460 hiányzó. 578 00:37:02,389 --> 00:37:05,267 Indulnom kellene. 579 00:37:29,333 --> 00:37:31,710 MUNKASZERVEZET ALELnök 580 00:37:36,298 --> 00:37:38,300 Ön Won Changseon elnök? 581 00:37:39,051 --> 00:37:41,303 Igen ám, de miről szól ez? 582 00:37:41,386 --> 00:37:43,847 - Menjünk. - Mit csinálsz? 583 00:38:19,967 --> 00:38:21,552 Finomnak tűnik. 584 00:38:30,727 --> 00:38:31,728 Mr. Won. 585 00:38:35,941 --> 00:38:37,109 Te golfozol? 586 00:38:38,193 --> 00:38:40,904 Semmi sem hozza össze az embereket mint egy jó golfjáték. 587 00:38:43,031 --> 00:38:44,950 De sajnos éjszaka van. 588 00:38:45,033 --> 00:38:47,452 Szóval itt kell eltalálnunk néhányat. 589 00:38:47,536 --> 00:38:48,704 Kérem... 590 00:38:50,080 --> 00:38:51,206 engedj el. 591 00:38:53,417 --> 00:38:55,502 Kár, ha nem akarod. 592 00:38:56,879 --> 00:38:57,880 Folytasd. 593 00:39:08,432 --> 00:39:10,017 Azt mondtam menj. 594 00:39:19,902 --> 00:39:23,155 Istenem, folyton az utamba állsz. Annyira ideges vagyok. 595 00:39:23,989 --> 00:39:26,783 Kérem, hagyja abba, uram. 596 00:39:26,867 --> 00:39:28,952 Kérem, hagyja abba. 597 00:39:29,036 --> 00:39:30,829 Ezt akarom mondani. 598 00:39:31,872 --> 00:39:34,833 Kérem, hagyja abba, Mr. Won! 599 00:39:45,469 --> 00:39:47,429 Ezúttal egy hole-in-one-t akarok csinálni. 600 00:39:48,597 --> 00:39:49,681 De hol a lyuk? 601 00:39:56,313 --> 00:39:58,357 Uram, állj meg... 602 00:40:02,444 --> 00:40:03,445 Meg fogtok sérülni srácok. 603 00:40:07,157 --> 00:40:09,409 Uram, kérem... Kérem... 604 00:40:11,245 --> 00:40:12,329 uram... 605 00:40:13,413 --> 00:40:14,790 Kérem, hagyja abba. 606 00:40:23,757 --> 00:40:25,175 Remek játékom van. 607 00:41:07,050 --> 00:41:08,051 YANGWOL-I RENDŐRSÉG 608 00:41:08,135 --> 00:41:09,511 Az én apám. 609 00:41:10,387 --> 00:41:11,638 asszonyom. 610 00:41:11,722 --> 00:41:14,349 Felnőtt férfi, aki nem jött haza csak egy napig 611 00:41:14,433 --> 00:41:16,059 nem jelenthető eltűntként. 612 00:41:16,768 --> 00:41:21,023 A telefonja ki volt kapcsolva. Csak aggódunk... 613 00:41:21,106 --> 00:41:23,609 Ha még mindig nem jön vissza néhány napon belül, 614 00:41:23,692 --> 00:41:25,110 akkor visszajöhetsz. 615 00:41:25,194 --> 00:41:26,862 De... 616 00:41:29,907 --> 00:41:31,909 ŐRSNÖK TISZTÍTÁS 617 00:41:31,992 --> 00:41:35,370 KÜLSŐ FALAK - BEKÖLTÖZÉS - ÉPÜLETEK KÜLÖNBÖZŐ TISZTÍTÁS - LÉTESÍTMÉNYJAVÍTÁSOK 618 00:41:35,454 --> 00:41:36,914 24 ÓRA PRO TISZTÍTÓK 619 00:41:44,338 --> 00:41:46,173 Yugyeong, már egy ideje. 620 00:41:46,256 --> 00:41:48,550 Jobbra. Helló. 621 00:41:49,635 --> 00:41:50,844 mi a baj? 622 00:41:50,928 --> 00:41:52,179 Történt valami? 623 00:41:52,262 --> 00:41:53,555 apám... 624 00:41:54,223 --> 00:41:55,557 mit csináljak? 625 00:41:57,476 --> 00:41:58,727 Yugyeong! 626 00:42:15,077 --> 00:42:18,080 Wow, azt hiszem Ezzel tudok golfozni. 627 00:42:18,163 --> 00:42:21,166 - Nem gondolja, Kang bíró? - Akkor játssz vele egy kört. 628 00:42:22,000 --> 00:42:23,252 Kang bíró. 629 00:42:23,335 --> 00:42:25,963 Már amúgy is hiányosak a szociális képességeid ma rosszabbak. 630 00:42:26,588 --> 00:42:27,589 Történt valami? 631 00:42:28,257 --> 00:42:30,257 Mr. nyert, KO Food Union elnöke, 632 00:42:30,300 --> 00:42:33,220 azonosítatlan férfiak elrabolták és öt napja nem látták. 633 00:42:33,303 --> 00:42:34,847 Kiderült, hogy 634 00:42:34,930 --> 00:42:37,683 közvetlenül az elrablása előtt, találkozott Choi Wonjoong vezérigazgatóval 635 00:42:38,267 --> 00:42:41,436 A nobongi rendőrség továbbra is nyomon követi az eltűnt személy és a férfiak 636 00:42:41,520 --> 00:42:42,813 aki elrabolta. 637 00:42:42,896 --> 00:42:45,107 Azt tervezik, hogy elhozzák Choi úr kihallgatásra. 638 00:42:45,691 --> 00:42:48,527 Úgy tűnik A nobongi rendőrség minden ügyben jelen van. 639 00:42:48,610 --> 00:42:51,196 Mintha csak ők lennének koreai rendőrőrsön. 640 00:42:51,280 --> 00:42:54,533 Nobong a legjobb. Az indulás. 641 00:42:54,616 --> 00:42:57,244 tudom. Milyen szörnyű. 642 00:42:57,953 --> 00:43:00,706 Hallottam a férfit, aki jött a megafonnal 643 00:43:00,789 --> 00:43:02,749 a Nobong Police nyomozója. 644 00:43:04,209 --> 00:43:07,546 Az emberek azt mondják, hogy ti ketten beleszeretett a bíróságon. 645 00:43:08,547 --> 00:43:11,091 Hozd ide, aki elkezdte hogy rosszindulatú pletyka. 646 00:43:11,175 --> 00:43:12,759 Azonnal letépem az ajkukat. 647 00:43:14,219 --> 00:43:15,679 Istenem. 648 00:43:17,681 --> 00:43:19,474 TISZTÍTÓ1 649 00:43:26,899 --> 00:43:29,026 Miért kell őt megtalálnom? 650 00:43:29,109 --> 00:43:31,778 Köztudott, hogy kedves ember a környéken. 651 00:43:31,862 --> 00:43:33,822 Egy kenyérgyárban dolgozik. 652 00:43:33,906 --> 00:43:38,911 Ott olcsón vesz kenyeret és megosztja a lakókkal és velünk... 653 00:43:38,994 --> 00:43:40,120 Megettem azt a kenyeret? 654 00:43:40,204 --> 00:43:41,580 Nem, de... 655 00:43:41,663 --> 00:43:44,082 Ha meggyilkolták volna az elrablása után... 656 00:43:45,542 --> 00:43:47,044 Ha megölték volna, 657 00:43:47,127 --> 00:43:51,048 arra gondoltunk, hogy megtaláljuk a tettest neked is hasznos lenne. 658 00:43:51,131 --> 00:43:53,050 Nem gyilkosokat keresel? 659 00:43:53,133 --> 00:43:56,512 Miért gondolja, hogy meghalt? Nem minden emberrablás végződik gyilkossággal. 660 00:43:57,804 --> 00:44:00,015 A családja nagyon aggódik. 661 00:44:00,098 --> 00:44:01,308 Kérjük, segítsen nekünk. 662 00:44:03,727 --> 00:44:05,729 Finom. Tegyük fel, hogy meghalt. 663 00:44:05,812 --> 00:44:07,064 Tudod, ki csinálta? 664 00:44:09,858 --> 00:44:10,859 Ő az. 665 00:44:13,362 --> 00:44:14,446 CHOI WONJOONG 666 00:44:18,408 --> 00:44:20,827 Miért gondolod ez a menyét a tettes? 667 00:44:20,911 --> 00:44:23,455 Ő volt az utolsó ember látni őt, mielőtt elvitték. 668 00:44:27,334 --> 00:44:28,752 Hogy hívják az eltűnt férfit? 669 00:44:30,045 --> 00:44:32,673 Mr. Won Changseon vagyok. 670 00:44:46,186 --> 00:44:49,106 NYERT VÁLTOZTATÁS 671 00:44:59,199 --> 00:45:00,826 Meghalt. Elégedett? 672 00:45:01,368 --> 00:45:03,412 Segítek megnézni a fánkot. 673 00:45:04,288 --> 00:45:05,998 Nem szükséges. 674 00:45:11,712 --> 00:45:12,713 Mennyibe kerül? 675 00:45:26,935 --> 00:45:29,479 Helló? Ez a segélyszolgálat? 676 00:45:29,563 --> 00:45:31,148 Van valaki... 677 00:45:31,231 --> 00:45:33,317 Itt valaki meghalt. 678 00:45:47,789 --> 00:45:50,417 Nézz ide! Adj nekünk egy mosolyt! 679 00:45:51,168 --> 00:45:52,252 Kérem, engedjen utat. 680 00:45:52,336 --> 00:45:54,689 Azt mondják, te voltál az utolsó látni az elhunytat. 681 00:45:54,713 --> 00:45:56,006 miről beszéltél? 682 00:45:56,089 --> 00:45:57,758 Van szó a családról? 683 00:45:59,426 --> 00:46:00,511 Choi úr! 684 00:46:02,596 --> 00:46:05,224 Igaz, hogy megpróbálta befejezni a sztrájkot? megvesztegetésével? 685 00:46:05,307 --> 00:46:06,934 Részt vettél a halálban? 686 00:46:07,601 --> 00:46:09,853 teljes mértékben együttműködni fogok a nyomozással. 687 00:46:09,937 --> 00:46:11,897 Őszinte részvétem a családjának. 688 00:46:12,689 --> 00:46:15,859 Kérem, mondjon egy szót a szakszervezet és a gyászolók. 689 00:46:20,489 --> 00:46:23,700 miért küldted 300 millió won az áldozat számlájára? 690 00:46:23,784 --> 00:46:26,370 Az elhunyt megfenyegette Choi urat. 691 00:46:26,453 --> 00:46:28,455 Egyszerűen nincs értelme 692 00:46:28,539 --> 00:46:32,960 hogy a szakszervezet elnöke megfenyegetné a vezérigazgatót. 693 00:46:33,043 --> 00:46:37,130 Choi úr nagyon nagylelkű a kevésbé szerencséseknek. 694 00:46:37,214 --> 00:46:40,467 Akkor miért fogadott fel gengsztereket elrabolni és megtámadni az áldozatot? 695 00:46:40,551 --> 00:46:42,219 - Ő soha... - Tudsz válaszolni magadnak? 696 00:46:42,302 --> 00:46:44,888 Nyomozó, ezt nem teheted. 697 00:46:45,848 --> 00:46:47,015 Minden rendben. 698 00:46:48,767 --> 00:46:50,185 Igazából semmit sem tudok róla. 699 00:46:51,895 --> 00:46:54,731 Egy magnó, ami az elhunytnál volt megtalálták. 700 00:46:55,649 --> 00:46:58,235 Az Ön tulajdonában lévő golf gyakorlópálya közelében. 701 00:46:59,778 --> 00:47:01,321 Azt mondtam, menj. 702 00:47:02,865 --> 00:47:06,410 Istenem, folyamatosan kapsz az én utamban. Annyira ideges vagyok. 703 00:47:06,493 --> 00:47:08,120 Kérem, álljon meg. 704 00:47:08,203 --> 00:47:09,683 Ezt szeretném mondani. 705 00:47:12,124 --> 00:47:13,458 Még mindig nem tudod? 706 00:47:15,836 --> 00:47:17,004 Ó, igaz. 707 00:47:17,671 --> 00:47:19,006 Ó, azon a napon. 708 00:47:20,674 --> 00:47:23,302 Mr. Wonnal vacsoráztam. 709 00:47:23,927 --> 00:47:25,262 És utána golfoztunk. 710 00:47:25,762 --> 00:47:26,763 Szóval... 711 00:47:28,390 --> 00:47:30,851 ezt elismered megtámadtad az elhunytat? 712 00:47:30,934 --> 00:47:32,269 Nyomozó. 713 00:47:32,352 --> 00:47:34,855 Az elnök a cégem szakszervezete meghalt. 714 00:47:34,938 --> 00:47:36,356 Senki sem szomorúbb nálam. 715 00:47:36,440 --> 00:47:39,359 Még mindig tagadni fogod ennek ellenére? 716 00:47:41,028 --> 00:47:42,279 Milyen bizonyíték? 717 00:47:43,113 --> 00:47:44,323 Jobbra. 718 00:47:45,032 --> 00:47:48,619 A bizonyítékok azt mutatják hogy véletlenül eltaláltam a labdával? 719 00:47:49,786 --> 00:47:50,871 De... 720 00:47:51,663 --> 00:47:55,125 ez nem elég hogy bebizonyítsam, én öltem meg. Jobbra? 721 00:47:55,209 --> 00:47:56,335 igazam van? 722 00:47:56,418 --> 00:47:57,628 Tudod... 723 00:47:59,338 --> 00:48:00,714 mi a legnehezebb az üzletben? 724 00:48:01,465 --> 00:48:04,635 Verseny más cégekkel? Ügyfelek biztosítása? 725 00:48:06,929 --> 00:48:09,640 A nincstelenekkel foglalkozik. 726 00:48:10,224 --> 00:48:12,893 Akiknek nincs semmijük és így nincs vesztenivalója. 727 00:48:12,976 --> 00:48:16,063 Akik csak akarnak mestereik egy darabja 728 00:48:16,939 --> 00:48:18,899 hogy táplálják magukat. 729 00:48:23,278 --> 00:48:24,488 Az alacsony életűek. 730 00:48:43,382 --> 00:48:44,758 Ő Kim Soyeong. 731 00:48:46,844 --> 00:48:47,845 A főnök? 732 00:48:48,929 --> 00:48:50,472 Rövidre fogom. 733 00:48:50,556 --> 00:48:52,391 Takard el Choi Wonjoong ügyét. 734 00:48:53,350 --> 00:48:54,560 Nem tehetjük meg. 735 00:48:55,435 --> 00:48:57,521 Te barom. Te vagy itt a főnök? 736 00:48:57,604 --> 00:48:58,689 Tedd, ahogy mondják. 737 00:48:58,772 --> 00:49:01,066 Még ha a rendőrfőnök parancsolja is, 738 00:49:01,149 --> 00:49:03,235 Nem tudom megtenni. 739 00:49:06,071 --> 00:49:08,907 Szerinted én ezt csinálom mert akarom? 740 00:49:08,991 --> 00:49:10,909 A Choi Wonjoong-ügy 741 00:49:10,993 --> 00:49:14,037 alaposan ki fogják vizsgálni és elküldték az ügyészségnek. 742 00:49:14,121 --> 00:49:15,581 Kim Soyeong! 743 00:49:40,397 --> 00:49:41,982 Hagyja figyelmen kívül, amit a főnök mondott. 744 00:49:42,065 --> 00:49:44,318 Folytatjuk a nyomozást. 745 00:49:45,068 --> 00:49:46,348 jól vagy? 746 00:49:46,403 --> 00:49:48,363 Miért ne lennék? 747 00:49:49,573 --> 00:49:50,574 jól vagy? 748 00:49:50,657 --> 00:49:54,369 A kevésbé szerencsések kigúnyolása és egyenesen hazudik. Megőrjít. 749 00:49:56,663 --> 00:49:58,957 Ha megbüntethetnék Choi Wonjoong magam, 750 00:49:59,708 --> 00:50:01,001 megölném. 751 00:50:01,084 --> 00:50:04,796 A rendőr kötelessége a bűn feltárása, nem pedig a büntetés. 752 00:50:04,880 --> 00:50:07,382 Eljárás szerint vizsgáljuk, 753 00:50:07,466 --> 00:50:09,426 a bírák pedig ítéletekkel büntetnek. 754 00:50:09,510 --> 00:50:11,011 Legálisan és tisztességesen. 755 00:50:12,262 --> 00:50:13,263 Ígérd meg. 756 00:50:14,431 --> 00:50:16,308 Bárhol vagy és bármit csinálsz, 757 00:50:16,391 --> 00:50:18,477 soha ne felejtsd el, hogy nyomozó vagy. 758 00:50:19,978 --> 00:50:22,397 Nem vagyok gyerek. Nem teszek rózsaszín ígéreteket. 759 00:50:22,981 --> 00:50:24,358 Te gyerek vagy nekem. 760 00:50:26,527 --> 00:50:27,861 Boldog? 761 00:50:27,945 --> 00:50:29,655 Ez elég, durva. 762 00:50:34,576 --> 00:50:38,705 A dolog beindult kezéből. 763 00:50:38,789 --> 00:50:40,582 Kérem, segítsen nekünk, Assemblyman. 764 00:50:45,337 --> 00:50:46,463 Kérjük, segítsen nekünk. 765 00:50:47,714 --> 00:50:51,343 Milyen piszkos terv összeesküszöl itt? 766 00:50:53,011 --> 00:50:54,137 Ne mondd, hogy... 767 00:50:54,721 --> 00:50:56,431 Nem, nem drogoztam. 768 00:50:57,015 --> 00:51:01,019 Csak mondd meg neki, hogy keljen fel. Az öreg tönkreteszi a térdét. 769 00:51:02,104 --> 00:51:05,774 Mr. Choi, keljen fel. 770 00:51:05,858 --> 00:51:07,526 Azt mondtam, kelj fel. 771 00:51:12,614 --> 00:51:15,659 Tudom, mennyire törődsz a fiaddal. 772 00:51:16,285 --> 00:51:18,120 De az igazságszolgáltatás 773 00:51:18,203 --> 00:51:21,707 olyan szilárd, mint egy vaserőd. 774 00:51:21,790 --> 00:51:23,917 Nem tudom az akaratomra hajlítani. 775 00:51:25,627 --> 00:51:30,424 A csoportunknak van egy kis földje. 776 00:51:33,802 --> 00:51:36,555 Lehet, hogy egy szilárd erőd, 777 00:51:37,848 --> 00:51:40,309 de lehet valahol egy-két repedés. 778 00:51:40,851 --> 00:51:41,977 Szóval azt mondod 779 00:51:42,728 --> 00:51:45,355 Én vagyok a repedés az ország igazságszolgáltatási rendszerében? 780 00:51:45,939 --> 00:51:48,442 Ne csavard ki így a szavaimat. 781 00:51:49,067 --> 00:51:51,987 Miért vagy ennyire elcsavarodott, Kang bíró? 782 00:51:52,070 --> 00:51:53,822 Te vagy az, aki elkezdte. 783 00:51:53,906 --> 00:51:55,157 Különben is, 784 00:51:55,240 --> 00:51:58,869 te gondoskodsz róla precedensek szerint. 785 00:51:58,952 --> 00:52:01,455 Ez szívesség vagy külső nyomás? 786 00:52:02,331 --> 00:52:04,541 Nem kínálsz nekem semmit, szóval ez nem lehet szívesség. 787 00:52:04,625 --> 00:52:07,461 És ez túlságosan nem fenyegető hogy külső nyomás legyen. 788 00:52:07,544 --> 00:52:09,296 Az egyik sem. 789 00:52:09,379 --> 00:52:12,716 Szép pozíciót ígértek? nyugdíjazása után valahol? 790 00:52:14,593 --> 00:52:16,220 Minek tartasz engem? 791 00:52:17,012 --> 00:52:19,640 Az a személy, aki mindig bosszantó próbákat rendel rám... 792 00:52:19,723 --> 00:52:21,266 Az alattvalója. 793 00:52:25,854 --> 00:52:26,855 Underling. 794 00:52:26,939 --> 00:52:29,024 alatt... 795 00:52:29,858 --> 00:52:31,151 NA YEONGJIN FŐBÍRÓ 796 00:52:31,235 --> 00:52:35,280 Hála a felvevőnek, amit az áldozat vitt amikor elment a vádlotthoz, 797 00:52:35,364 --> 00:52:38,283 a vádlott támadása tetten értek. 798 00:52:39,409 --> 00:52:42,913 Ön az egyik vezető ügyvédi irodánál dolgozik hogy csak elitet alkalmaz. 799 00:52:42,996 --> 00:52:45,999 Nem vagy zavarban hogy olyan valakit képviseljek, mint ő? 800 00:52:46,667 --> 00:52:49,169 Nem tetszik, hogy egy bíró így beszél veled? 801 00:52:52,130 --> 00:52:53,715 Nem, méltóságos uram. 802 00:52:55,217 --> 00:52:57,427 Ügyész úr, kérdezhet az alperes. 803 00:52:59,388 --> 00:53:00,556 Nincs kérdés, méltóságos uram. 804 00:53:01,723 --> 00:53:04,434 BÜDÉSZÜDÉS 805 00:53:10,357 --> 00:53:13,735 Vádlott, miért ütött? az áldozat egy golflabdával? 806 00:53:14,319 --> 00:53:16,905 Hová rejtette a gengsztereket ki rabolta el az áldozatot? 807 00:53:16,989 --> 00:53:19,199 Bíró úr, a vádlott... 808 00:53:19,283 --> 00:53:21,994 Csak kérdeztem a vádlottat. 809 00:53:24,371 --> 00:53:25,664 VÉDELEM 810 00:53:28,166 --> 00:53:31,253 Nem állt szándékomban megütni. Baleset volt. 811 00:53:31,336 --> 00:53:34,631 És nem gengszterek voltak. Egy biztonsági cég alkalmazottai voltak. 812 00:53:35,757 --> 00:53:37,426 csak megkérdeztem őket 813 00:53:37,509 --> 00:53:40,721 hogy biztonságosan elkísérje Mr. Wont a golfpályára. 814 00:53:40,804 --> 00:53:43,390 Minden attól kezdve, amikor az áldozat meglátogatta otthonát 815 00:53:43,473 --> 00:53:46,977 hogy mikor hozták a golfpályát rögzítették. 816 00:53:47,060 --> 00:53:49,021 Még mindig le akarja tagadni? 817 00:53:49,104 --> 00:53:52,858 Sajnálom, hogy a biztonsági személyzet durvák voltak Mr. Wonnal. 818 00:53:52,941 --> 00:53:55,027 De nem tudok róla semmit. 819 00:53:55,110 --> 00:53:58,989 És nem tudsz semmit az áldozat öngyilkosságáról? 820 00:54:00,240 --> 00:54:01,283 Nem. 821 00:54:03,869 --> 00:54:06,079 Ez nem szórakozás. 822 00:54:06,163 --> 00:54:07,998 Ennyi lesz mára. 823 00:54:20,928 --> 00:54:22,679 Teljesen őrült. 824 00:54:26,892 --> 00:54:28,101 Milyen volt a tárgyalás? 825 00:54:28,810 --> 00:54:31,855 Ez egy olyan próba. Mennyire lehetett jól? 826 00:54:31,939 --> 00:54:34,775 Ó, igaz. Han Daon nyomozó hívott. 827 00:54:34,858 --> 00:54:36,443 Találkozni akar a kávézóban. 828 00:54:37,903 --> 00:54:39,196 Jelenleg? 829 00:54:49,957 --> 00:54:51,124 Csak térj a lényegre. 830 00:54:51,708 --> 00:54:54,002 Azóta nem fogadtad a hívásaimat. 831 00:54:54,086 --> 00:54:55,462 El voltam veszve, nem? 832 00:54:56,797 --> 00:54:59,299 - Sajnálom. Nem fog megtörténni... - A lényegre. 833 00:55:01,635 --> 00:55:02,636 Jobbra. 834 00:55:05,055 --> 00:55:06,390 Az áldozat családja 835 00:55:06,473 --> 00:55:09,476 higgy az áldozatnak soha nem oltotta volna ki a saját életét. 836 00:55:09,560 --> 00:55:12,896 Találkozhatna a családdal és hallgasd meg, mit mondanak? 837 00:55:12,980 --> 00:55:14,147 nincs időm. 838 00:55:16,066 --> 00:55:17,651 Volt külső nyomás. 839 00:55:19,236 --> 00:55:22,739 Mit titkolnak, hogy ők nyomást gyakorolni a puszta nyomozókra? 840 00:55:22,823 --> 00:55:24,408 Honnan tudhatnám? 841 00:55:24,491 --> 00:55:28,370 Azonkívül mit csináljak amikor még a rendőrség sem tud rájönni? 842 00:55:32,332 --> 00:55:34,960 Te egy démon vagy. És így gondoltam 843 00:55:35,043 --> 00:55:38,380 talán találsz bizonyítékot Choi Wonjoong okozta a halálát. 844 00:55:40,382 --> 00:55:43,427 Gyanítasz, mégis úgy teszel, mintha hogy bízzon bennem, amikor szüksége van rám. 845 00:55:43,969 --> 00:55:46,430 Irigylem, milyen könnyen éled az életed. 846 00:55:49,850 --> 00:55:52,895 Tudom, hogy furcsa, hogy kérdezem. Szóval haboztam, 847 00:55:52,978 --> 00:55:55,480 de nem tudtam senki másra gondolni. 848 00:55:57,482 --> 00:56:00,194 Segítsen. Kérem. 849 00:56:05,574 --> 00:56:07,951 Elhamvasztották az áldozatot? 850 00:56:09,328 --> 00:56:11,747 Ez nem lesz könnyű neked. 851 00:56:11,830 --> 00:56:13,999 A test állapota meglehetősen borzasztó. 852 00:56:27,429 --> 00:56:28,722 mit csinálsz? 853 00:56:29,973 --> 00:56:32,559 tudni akarod ha öngyilkosság vagy emberölés volt. 854 00:56:49,326 --> 00:56:51,078 Ön Won Changseon elnök? 855 00:56:51,662 --> 00:56:54,081 Igen ám, de miről szól ez? 856 00:56:54,164 --> 00:56:56,124 - Menjünk. - Mit csinálsz? 857 00:56:56,208 --> 00:56:59,336 Semmi sem hozza össze az embereket mint egy jó golfjáték. 858 00:56:59,419 --> 00:57:01,421 Kérem, hagyja abba. 859 00:57:01,505 --> 00:57:03,340 Ezt akarom mondani. 860 00:57:07,719 --> 00:57:09,388 Kérem. 861 00:57:11,473 --> 00:57:12,975 Remek játékom van. 862 00:57:15,602 --> 00:57:16,937 Kérlek, engedj el... 863 00:57:35,163 --> 00:57:36,331 Öngyilkosság volt. 864 00:57:47,718 --> 00:57:48,886 Itt. 865 00:57:50,053 --> 00:57:51,346 Rendben, ne legyen. 866 00:57:52,472 --> 00:57:55,100 Nos, akkor nem hagysz nekem más választást. 867 00:57:58,604 --> 00:58:00,204 A sorozatgyilkossági ügy felállítása 868 00:58:00,230 --> 00:58:02,357 és Choi Wonjoong esetét félretéve, 869 00:58:02,441 --> 00:58:05,277 titkolózunk támadási kísérlet miatt. 870 00:58:05,360 --> 00:58:07,196 És titkoljuk Daon elől. 871 00:58:07,279 --> 00:58:08,530 Miért nem kérdezed miért? 872 00:58:09,239 --> 00:58:13,076 Látod, csak azt teszem, amit mondasz. 873 00:58:13,744 --> 00:58:16,663 Szerintem így Lehetek olyan nyomozó, mint te. 874 00:58:22,044 --> 00:58:25,881 Menj és vegyél valamit, gyorsan. Én is éhes vagyok. 875 00:58:26,507 --> 00:58:28,967 Akkor tényleg nem hagysz nekem más választást. 876 00:58:29,051 --> 00:58:30,552 mindjárt visszajövök. 877 00:58:31,637 --> 00:58:32,638 Jobbra. 878 00:58:32,721 --> 00:58:35,015 Ne csinálj semmit egyedül. 879 00:58:35,098 --> 00:58:37,017 A tisztek mindig párban mozognak. 880 00:58:37,100 --> 00:58:38,644 tudom. Folytasd. 881 00:58:43,106 --> 00:58:45,484 NEM A HWANGCHEON-DONG ÚJRAFEJLESZTÉSÉRE! 882 00:59:02,751 --> 00:59:05,045 Kim Soyeong nyomozó vagyok, a nobongi rendőrség. 883 00:59:06,839 --> 00:59:10,008 Veszélyes itt egyedül sétálni. 884 00:59:11,134 --> 00:59:13,470 Te is egyedül vagy. 885 00:59:14,137 --> 00:59:16,265 - Hadd vigyelek haza. - Minden rendben. 886 00:59:17,850 --> 00:59:20,269 Egyedül tudok menni, jól vagyok. 887 00:59:20,352 --> 00:59:21,728 Igen. 888 00:59:21,812 --> 00:59:23,480 Köszönjük a szolgálatot. 889 00:59:23,564 --> 00:59:25,148 Persze. Menjen haza biztonságban. 890 00:59:53,552 --> 00:59:56,054 A kést, amit a kezében tartott elég szokatlan volt. 891 00:59:58,265 --> 01:00:00,517 MEGJEGYZÉS 892 01:00:08,609 --> 01:00:11,111 A tárcsázott szám nem elérhető... 893 01:00:11,195 --> 01:00:13,238 Te is hiányzol, hercegnő. 894 01:00:13,322 --> 01:00:15,682 Az üzenet mentéséhez... 895 01:00:37,137 --> 01:00:39,097 Ki vagy te seggfej? 896 01:00:57,157 --> 01:00:58,158 Gyere ide! 897 01:00:59,618 --> 01:01:01,954 Állj meg itt, te barom! 898 01:01:28,105 --> 01:01:29,523 Stop! 899 01:01:33,360 --> 01:01:34,403 Ne mozdulj! lőni fogok! 900 01:01:40,075 --> 01:01:41,076 te vagy az. 901 01:01:41,159 --> 01:01:44,746 25 éve várok. 902 01:01:48,375 --> 01:01:51,128 végre találkozunk. 903 01:02:00,179 --> 01:02:02,222 Egyébként mi volt az előbb? 904 01:02:03,265 --> 01:02:05,058 Amikor megérintek egy holttestet, 905 01:02:05,142 --> 01:02:07,895 Látom, mit tapasztaltak közvetlenül a haláluk előtt. 906 01:02:07,978 --> 01:02:11,315 Szóval használtad ezt az erőt megölni a gyilkosokat? 907 01:02:15,402 --> 01:02:17,029 Soha nem csináltam ilyet. 908 01:02:17,112 --> 01:02:19,156 De még ha akarnám is, 909 01:02:19,239 --> 01:02:21,491 Esélyem sem lett volna használni. 910 01:02:22,492 --> 01:02:25,662 Mert elhamvasztják a testet néhány nappal a boncolás után. 911 01:02:27,623 --> 01:02:28,999 Szóval mit láttál? 912 01:02:29,082 --> 01:02:30,834 Miért vagy benne biztos, hogy öngyilkosság volt? 913 01:02:30,918 --> 01:02:33,545 Azt tettem, amit akartál. mi a probléma? 914 01:02:34,379 --> 01:02:37,382 Csak állj meg. Ne beszélj hozzám. 915 01:02:40,427 --> 01:02:42,095 Várjon. Ez Donghun. 916 01:02:46,391 --> 01:02:47,518 Donghun. 917 01:02:49,186 --> 01:02:51,271 Hú, nézd meg, ki az. 918 01:02:51,355 --> 01:02:53,774 Már egy ideje. hogy voltál? 919 01:02:53,941 --> 01:02:56,443 Valaki miatt nem jól. 920 01:02:59,279 --> 01:03:01,198 - De mit keresel itt? - Mit? 921 01:03:01,281 --> 01:03:03,825 hogy érted? Titkos vagyok Kim nyomozóval... 922 01:03:03,909 --> 01:03:04,910 Titkos? 923 01:03:04,993 --> 01:03:06,078 Nos, mi... 924 01:03:09,164 --> 01:03:10,165 Hol van? 925 01:03:16,588 --> 01:03:18,340 A fenébe! 926 01:03:28,100 --> 01:03:29,351 Kim nyomozó! 927 01:03:33,272 --> 01:03:34,439 Kim nyomozó! 928 01:03:35,023 --> 01:03:36,024 Kim nyomozó! 929 01:03:45,033 --> 01:03:46,034 Kim nyomozó! 930 01:04:49,014 --> 01:04:53,977 A pokolbíró 931 01:04:54,061 --> 01:04:55,979 ♪ Elveszett ♪ 932 01:04:56,063 --> 01:04:58,857 ♪ Egyedül a sötétben ♪ 933 01:05:01,235 --> 01:05:05,989 ♪ Mikor elég igazság ♪ 934 01:05:06,073 --> 01:05:08,200 ♪ Igazságosság, igazságosság ♪ 935 01:05:14,081 --> 01:05:17,209 A vért a helyszínen találták feltehetően Kim nyomozóé. 936 01:05:18,335 --> 01:05:21,213 J sorozatgyilkos egyetlen túlélője, Megtaláltam. 937 01:05:21,630 --> 01:05:22,631 Han Daon? 938 01:05:22,714 --> 01:05:25,384 Azért, hogy hittél bennem és azt mondta, hogy nem az én hibám, 939 01:05:25,467 --> 01:05:26,552 köszönöm. 940 01:05:26,635 --> 01:05:29,221 Miért bocsátasz meg neki, ahogy akarod? 941 01:05:29,304 --> 01:05:32,850 Miért nem? Mindig is úgy döntöttem. 942 01:05:32,933 --> 01:05:35,936 - Engedj ki! - Bocsánatot kérni az áldozattól? 943 01:05:36,019 --> 01:05:37,437 Nem, az Úr. 944 01:05:37,521 --> 01:05:39,523 Ha megmozdul, megsérül. 945 01:05:42,401 --> 01:05:44,278 Tényleg jöttél. 946 01:05:44,361 --> 01:05:46,029 Kezdd el. 947 01:05:47,155 --> 01:05:49,658 "Kivégezzenek ki gyilkosokat áldozataik által meg nem bocsátottnak 948 01:05:49,783 --> 01:05:52,911 és nem bánják meg bűneiket és küldje el őket a Pokolba." 949 01:05:52,995 --> 01:05:54,454 Isten ezt akarja. 950 01:05:55,873 --> 01:05:58,750 Han Daon nyomozó. Ne üldözz. Segíts. 951 01:06:00,377 --> 01:06:02,004 Akkor megkeresem 952 01:06:02,087 --> 01:06:04,965 és fizesse meg helyetted 953 01:06:05,048 --> 01:06:06,800 mert a törvény nem teheti meg. 954 01:06:06,884 --> 01:06:08,886 Szörnyűbb lesz 955 01:06:08,969 --> 01:06:10,304 és erőszakos. 956 01:06:10,470 --> 01:06:12,472 Fordította: Jamie Jin